1 00:00:03,578 --> 00:00:07,059 Perché sono Dio e Li ucciderò. 2 00:00:07,108 --> 00:00:09,044 Martin James... è un pazzo. 3 00:00:09,060 --> 00:00:10,726 Hai sentito questa poesia? 4 00:00:10,793 --> 00:00:14,650 "Il momento giusto è lo scopo della battaglia." 5 00:00:14,705 --> 00:00:16,175 Hai sentito questa poesia? 6 00:00:16,319 --> 00:00:19,785 "Hickory Dickory Dock. Il il mouse ha fatto scorrere l'orologio." 7 00:00:19,862 --> 00:00:22,555 Siamo inseguiti da quel maniaco Reverendo James. Sta cercando di ucciderci. 8 00:00:22,580 --> 00:00:24,220 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. E' ferito. 9 00:00:24,245 --> 00:00:27,267 Guarda, non possiamo fare niente aiutarti. Non abbiamo nemmeno un telefono. 10 00:00:27,365 --> 00:00:28,888 - Se noi... - Stai zitto! Stai zitto! 11 00:00:28,904 --> 00:00:32,027 Stiamo arrivando, Jack! Adesso prendi i primi soccorsi kit prima di usarlo su te stesso! 12 00:00:32,087 --> 00:00:32,958 Aiuto! 13 00:00:33,014 --> 00:00:34,172 Buttate via le armi! 14 00:00:34,220 --> 00:00:36,149 Mi piace quando a il piano si riunisce. 15 00:00:36,185 --> 00:00:39,904 Non temerò alcun male. La tua verga e la tua L'AR-15 mi consolerà, vero, ragazzi? 16 00:00:39,929 --> 00:00:41,416 Cosa dovrei fare con loro? 17 00:00:43,126 --> 00:00:45,018 Naturalmente lo faranno essere fatto pagare. 18 00:00:45,054 --> 00:00:46,310 Moriremo davvero? 19 00:00:46,321 --> 00:00:49,253 Dobbiamo tutti accettare la morte. Ci dà il vantaggio. 20 00:00:49,296 --> 00:00:50,831 Lo faresti almeno firmare questa cosa? 21 00:00:50,886 --> 00:00:52,904 La carta funziona in arrivo, Jack. Sto decollando. 22 00:00:55,998 --> 00:00:59,751 Dammi un segno. Dammi un segno. 23 00:01:03,480 --> 00:01:06,884 Dieci anni fa esisteva un'unità di commando eccezionale mandato in prigione da un tribunale militare... 24 00:01:06,967 --> 00:01:08,552 per un crimine che non hanno commesso. 25 00:01:08,677 --> 00:01:13,599 Questi uomini sono prontamente fuggiti da un posto di massima sicurezza palizzata alla metropolitana di Los Angeles. 26 00:01:13,765 --> 00:01:17,644 Oggi, ancora voluto dal governo, sopravvivono come soldati di ventura. 27 00:01:17,769 --> 00:01:21,315 Se hai un problema, se non nessun altro possono aiutare e se riesci a trovarli... 28 00:01:21,440 --> 00:01:24,151 magari puoi assumere... l'A-Team. 29 00:02:43,564 --> 00:02:45,857 Nelle colline vicino al paese di Redwood, California... 30 00:02:45,899 --> 00:02:50,696 a cinque miglia dal confine con l'Oregon, un maniaco leader di una setta religiosa di nome Martin James... 31 00:02:50,779 --> 00:02:54,449 ha mantenuto i suoi giovani seguaci isolato dal mondo esterno... 32 00:02:54,533 --> 00:02:58,120 controllando le loro menti terrore e intimidazione. 33 00:02:58,245 --> 00:03:00,414 L'A-Team è stato assunto per salvarne uno... 34 00:03:00,497 --> 00:03:02,666 una ragazza di nome Sheila Rodgers. 35 00:03:20,011 --> 00:03:23,124 Fratello John, torno su la strada e stare in guardia. 36 00:03:30,402 --> 00:03:32,195 Signora, permettetemi. 37 00:03:32,321 --> 00:03:35,407 Grazie per la tua gentilezza, ma hanno fatto voto di silenzio. 38 00:03:35,432 --> 00:03:37,993 Bene, il silenzio è d'oro, giusto? 39 00:03:42,831 --> 00:03:44,750 Ragazzo, lo sai, davvero riempi quella tunica. 40 00:03:44,833 --> 00:03:46,585 Eri un linebacker dei Rams? 41 00:03:46,960 --> 00:03:51,757 Facciamo il lavoro del Signore. Se lo sei qui per prenderci in giro, per favore non farlo. 42 00:03:51,923 --> 00:03:55,010 No, no. Sono proprio qui per fare un po' di pesca. 43 00:03:56,094 --> 00:03:59,473 Beh, stai attento. 44 00:04:03,268 --> 00:04:04,561 Guaio? 45 00:04:04,895 --> 00:04:08,774 Ritiriamo le provviste e... vai avanti. 46 00:04:15,284 --> 00:04:18,241 - Lei è lì. - Hanno una vedetta parcheggiata in fondo alla strada. 47 00:04:18,867 --> 00:04:21,328 Meglio controllare Murdock. Questo le cose devono andare bene. 48 00:04:21,411 --> 00:04:23,997 L'ho appena fatto uscire dal V.A. Ospedale con abbonamento di due giorni. 49 00:04:24,164 --> 00:04:27,125 Whiskey Lead, qui Whiskey Deuce. Abbiamo avuto uno spauracchio alle 5.00. 50 00:04:27,250 --> 00:04:28,794 È tutto mio, Kemosabe. 51 00:04:31,630 --> 00:04:33,215 Murdock, sei lì? 52 00:04:34,800 --> 00:04:37,177 OH. Sì. Sì, sarò qui, Hannibal. Come va, muchacho? 53 00:04:37,260 --> 00:04:41,139 Faremo un tentativo per lei. Meglio scaldare il tuo uccellino. 54 00:04:41,306 --> 00:04:43,892 - Potremmo arrivare in grande. - Ruggero. 55 00:04:44,935 --> 00:04:47,479 È lì, signor Smith? Mia figlia è con loro? 56 00:04:47,562 --> 00:04:51,066 Cancella questa trasmissione. Lei è lì. 57 00:04:52,192 --> 00:04:53,652 Andrà tutto bene. 58 00:04:55,529 --> 00:04:59,241 Ora, quei ragazzi sono muscolosi, e hanno ottenuto un backup. 59 00:04:59,324 --> 00:05:03,328 Dovremo farlo in fretta. Andiamo. Ecco il tuo sangue. 60 00:05:03,412 --> 00:05:04,955 Cerca di non ingoiarlo quando te lo metti in bocca. 61 00:05:05,038 --> 00:05:07,999 Voglio che scoppi quando ti colpisco. OH. Carino. 62 00:05:10,460 --> 00:05:12,546 - Pronto, tesoro? - Sì. 63 00:05:12,671 --> 00:05:15,716 - Ma sono davvero nervoso. - Saresti dovuto rimanere al giornale. 64 00:05:15,882 --> 00:05:17,634 Sei tu quello che volevo venire con me. 65 00:05:48,999 --> 00:05:51,460 - Adesso non rompermi le scatole, eh? - Shh! 66 00:05:51,543 --> 00:05:54,921 - Per l'amor del cielo, Dwayne! - Avrei dovuto lasciarti a Stockton. 67 00:05:55,088 --> 00:05:57,883 Sai campeggiare nella natura selvaggia non è come la vita al Club Med. 68 00:05:58,049 --> 00:06:00,719 Te l'ho detto prima siamo partiti, ma no! 69 00:06:00,825 --> 00:06:03,858 - Devi lamentarti e lamentarti e... - Zitto, Dwayne! La gente ci sta guardando! 70 00:06:03,930 --> 00:06:06,391 Cosa, loro? Non preoccuparti per loro. Non diranno niente. 71 00:06:06,516 --> 00:06:09,686 Hanno fatto voto di silenzio. Giusto, ragazzi? 72 00:06:09,895 --> 00:06:12,397 - Shh! - Penso che tu sia rozzo e disgustoso! 73 00:06:12,439 --> 00:06:14,858 - Veramente? Veramente? - Non fai altro che urlarmi contro! "I pancake sono grumosi!" 74 00:06:14,983 --> 00:06:16,526 - I pancake sono grumosi. - "Il succo d'arancia è troppo polposo!" 75 00:06:16,610 --> 00:06:19,446 Oh, stai zitta, Sue Ellen! Chiudi quella maledetta boccata e basta! 76 00:06:19,780 --> 00:06:22,949 Hai ragliato a causa del caffè tutta la mattina, allora perché non prendiamo un caffè, tesoro? 77 00:06:22,991 --> 00:06:25,994 - Prendi il caffè e ce ne andiamo di qui, ok? - Va bene! 78 00:06:26,369 --> 00:06:29,039 Permettimi di aiutarti, mia cara. 79 00:06:29,206 --> 00:06:31,792 Grazie a Dio ce n'è uno bell'uomo in città. 80 00:06:31,875 --> 00:06:34,085 Ehi, Wyatt, vai alla deriva, ok? 81 00:06:34,169 --> 00:06:36,087 Quando avremo bisogno del muto cameriere, suoneremo il campanello. 82 00:06:36,254 --> 00:06:39,007 Ehi, amico, hai una bocca larga. Perché non chiudilo... 83 00:06:39,424 --> 00:06:41,676 prima di prenderne uno vero non ti piace? 84 00:06:42,219 --> 00:06:43,845 Bene, bene, bene. 85 00:06:43,929 --> 00:06:46,389 Sai, ti sei presentato a proprio il momento giusto, Wyatt. 86 00:06:46,723 --> 00:06:49,267 Volevo colpire qualcuno tutta la mattina. 87 00:06:56,399 --> 00:06:57,859 Stiamo partendo adesso. 88 00:07:14,167 --> 00:07:15,335 Prendi la ragazza! 89 00:07:16,046 --> 00:07:17,046 EHI! 90 00:07:32,769 --> 00:07:34,521 Hanno la sorella Sheila! 91 00:07:38,441 --> 00:07:39,693 Andare! 92 00:07:58,253 --> 00:07:59,963 Tuo padre ha assunto noi per salvarti. 93 00:08:00,088 --> 00:08:03,508 Meno male. Pensavo di farlo non uscire mai da lì. 94 00:08:04,050 --> 00:08:05,802 Ti sei appena rotto il voto di silenzio. 95 00:08:05,969 --> 00:08:09,264 Ed è meraviglioso! 96 00:08:09,639 --> 00:08:13,351 Non lo sai... ho cercato di capirlo in contatto con mio padre per 18 mesi. 97 00:08:13,518 --> 00:08:16,730 Ma leggono la nostra posta, e lo hanno censurato. 98 00:08:17,731 --> 00:08:22,319 È come un incubo là fuori. È come... come un campo di prigionia. 99 00:08:22,611 --> 00:08:27,532 E Martin James... è un pazzo. 100 00:08:27,949 --> 00:08:31,119 Sei al sicuro adesso... credo. 101 00:08:31,202 --> 00:08:33,622 Sai, quelle capsule di sangue sono davvero realistici. 102 00:08:33,747 --> 00:08:36,833 Lo pensi? L'ho ingoiato quando ho tirato il primo pugno. 103 00:08:36,917 --> 00:08:39,794 - Hannibal mi ha spaccato l'interno del labbro. - Mi dispiace, ragazzo. 104 00:08:39,878 --> 00:08:43,381 - Ci sei finito dentro. - Oh no. Ecco un altro limite. 105 00:08:43,465 --> 00:08:45,634 Perché sei dovuto fallire? Faceman nel labbro per? 106 00:08:45,717 --> 00:08:47,719 Sai che se lo rendi brutto, questo rovinerebbe il nostro buono pasto. 107 00:08:47,802 --> 00:08:50,180 Non riuscirò a ottenere un no camere d'albergo più buone. 108 00:08:54,851 --> 00:08:56,686 Ci verranno addosso, amico. 109 00:09:15,747 --> 00:09:17,791 Ehi, Face, quel sangue le capsule funzionano alla grande! 110 00:09:17,832 --> 00:09:19,834 - Tieni la testa bassa! - Annibale gli ha fatto cadere il berretto! 111 00:09:19,918 --> 00:09:25,340 - Hannibal, senza il sorriso di Faceman, avremo hotel schifosi! - Togli quell'uccello da terra! 112 00:09:26,257 --> 00:09:28,134 Affrettarsi! Affrettarsi! 113 00:09:30,011 --> 00:09:31,763 Andare! Andare! 114 00:09:53,743 --> 00:09:55,412 Colpisci il pavimento! 115 00:10:01,960 --> 00:10:03,712 Se n'è andata pulita. 116 00:10:04,045 --> 00:10:06,172 Mi piace quando a il piano si riunisce. 117 00:10:06,256 --> 00:10:08,284 Esci da quel furgone con le mani in alto. 118 00:10:08,309 --> 00:10:10,510 Abbiamo bisogno di un nuovo piano, proprio adesso! 119 00:10:11,261 --> 00:10:14,222 Credo che fosse il Generale Ammettilo, detto... 120 00:10:14,597 --> 00:10:17,892 "Quando sei circondato e in inferiorità numerica... 121 00:10:18,143 --> 00:10:22,022 - "c'è solo una via d'uscita." - Sì? Allora di cosa si tratta? 122 00:10:22,147 --> 00:10:25,275 - Arrendersi. - Gettate via le armi! 123 00:10:26,067 --> 00:10:28,153 Adesso vieni fuori di lì uno alla volta... 124 00:10:28,278 --> 00:10:33,033 con le mani sulla testa, o vi faremo saltare in aria, peccatori! 125 00:10:33,116 --> 00:10:34,701 Di' le tue preghiere. 126 00:10:54,637 --> 00:10:56,431 Aiutaci, Murdock. 127 00:10:56,556 --> 00:10:59,476 - Accidenti, hanno delle pistole! - Cosa stai facendo? 128 00:10:59,726 --> 00:11:03,146 Quella laggiù è la mia unità, amico. Tu devo andare con la tua unità, sai? 129 00:11:03,271 --> 00:11:05,023 Non possiamo correre rischi quando ti hanno sparato. 130 00:11:05,190 --> 00:11:08,109 Non possiamo, ma non appena io vi porto a casa, posso. 131 00:11:08,443 --> 00:11:11,613 Grazie, papà. Grazie mille. 132 00:11:12,030 --> 00:11:14,741 Martin James, lui è... 133 00:11:14,949 --> 00:11:18,078 Lo... lo so, tesoro. Lo so. Andrà tutto bene. 134 00:11:21,122 --> 00:11:25,502 Non temerò alcun male. La tua verga e la tua L'AR-15 mi consolerà, vero, ragazzi? 135 00:11:48,858 --> 00:11:51,444 - Ehi, Faccia. - SÌ? 136 00:11:51,736 --> 00:11:54,572 Cosa pensi che siano questi? i ragazzi indossano sotto la gonna? 137 00:11:55,323 --> 00:11:57,242 Cavolo, non lo so. 138 00:11:58,159 --> 00:12:00,245 Mezzo scivolone? Oh! 139 00:12:00,745 --> 00:12:02,831 Reggicalze? Oh! 140 00:12:03,039 --> 00:12:05,166 Penso che tu indossi dei collant. 141 00:12:56,509 --> 00:13:00,054 Il diavolo è una lupa che attacca l'agnello nelle tenebre. 142 00:13:00,263 --> 00:13:02,599 Questi peccatori continuano ad arrivare. 143 00:13:03,224 --> 00:13:04,893 Quanto tempo... 144 00:13:07,353 --> 00:13:09,439 Per quanto tempo posso... 145 00:13:13,484 --> 00:13:15,403 Ho smesso di sognare. 146 00:13:17,906 --> 00:13:20,241 Sognavo e ora ho smesso. 147 00:13:21,159 --> 00:13:23,912 Benvenuti al campo Awongo. 148 00:13:41,512 --> 00:13:43,056 Chi è quello? 149 00:13:44,807 --> 00:13:47,060 Non assomiglia a istruttore di nuoto. 150 00:13:48,311 --> 00:13:49,938 Cosa dovrei fare con loro? 151 00:13:54,901 --> 00:13:57,111 Naturalmente lo faranno essere fatto pagare. 152 00:13:58,905 --> 00:14:01,241 Voglio dire, qualcuno deve pagare. 153 00:14:03,826 --> 00:14:05,787 Qualcuno deve farlo. 154 00:14:17,757 --> 00:14:20,134 Prendi i trasgressori all'edificio "C". 155 00:14:39,195 --> 00:14:40,822 Pregate per le vostre anime... 156 00:14:41,197 --> 00:14:43,199 che dovrebbero essere ricevuti. 157 00:14:51,416 --> 00:14:52,834 Spazza il posto. 158 00:14:53,459 --> 00:14:55,920 Pensavo che questi ragazzi lo fossero dovrebbe essere religioso. 159 00:14:56,087 --> 00:14:59,549 Questo non ha nulla a che fare con il cristianesimo. Questo ha a che fare con il potere. 160 00:14:59,716 --> 00:15:02,468 E' un cultista pazzo terrorizzare i bambini. 161 00:15:26,284 --> 00:15:28,911 È un peccato origliare, ragazzi. 162 00:15:33,541 --> 00:15:36,377 Allora cosa facciamo adesso? Come usciamo di qui? 163 00:15:36,586 --> 00:15:39,630 Beh, prima di tutto, potremmo non farlo. Potremmo morire proprio qui. 164 00:15:39,714 --> 00:15:43,676 Accettalo. Qualsiasi altra cosa è solo molta fortuna. 165 00:15:44,218 --> 00:15:46,929 - Immagina di essere morto. Puoi farlo? - Stai scherzando? 166 00:15:47,013 --> 00:15:49,682 Ascolta, Amy, lo siamo tutti devo accettare la morte 167 00:15:49,891 --> 00:15:54,437 In questo modo non abbiamo paura. Ci dà il vantaggio. 168 00:15:54,520 --> 00:15:57,357 - Beh, non credo di poterlo fare. - Tentativo. 169 00:15:57,899 --> 00:15:59,275 Devi provare. 170 00:16:00,026 --> 00:16:03,200 Ok, mettiamolo insieme. BA 171 00:16:03,279 --> 00:16:05,448 Ok, il parco auto è in... lato sud dell'edificio. 172 00:16:05,573 --> 00:16:07,241 Sembra che ce la facciano la propria elettricità. 173 00:16:07,367 --> 00:16:11,204 Il loro generatore è sul muro est. Niente telefoni. Un'antenna radio... 174 00:16:11,287 --> 00:16:13,289 accanto a quell'edificio con il tempio dall'aspetto pazzo. 175 00:16:13,414 --> 00:16:18,419 Un'antenna TV accanto all'edificio al centro, e quella probabilmente è la casa di Martin James. 176 00:16:18,544 --> 00:16:20,338 - Hai visto tutto? - Viso. 177 00:16:20,421 --> 00:16:23,216 Hanno un bunker di filo spinato fino al... sud e accanto ad essa una torre di guardia. 178 00:16:23,341 --> 00:16:25,218 La sala mensa è vicino al recinto. 179 00:16:25,676 --> 00:16:28,596 Le caserme sono occupate da circa 10 uomini. Sedici a sinistra, 10 a destra. 180 00:16:28,721 --> 00:16:30,556 I ragazzi in marrone le vesti sono i soldati. 181 00:16:30,681 --> 00:16:33,476 Per lo più AR-15, armi bianche, coltelli da caccia. 182 00:16:33,768 --> 00:16:38,189 E' una struttura perimetrale. Un modo per entrare, uno via d'uscita. Il tuo layout di base di Fort Apache. 183 00:16:38,272 --> 00:16:40,691 A ciò si aggiunge un'armeria proprio dentro il cancello. 184 00:16:40,817 --> 00:16:43,778 Non è il posto più bello del mondo, ma nessuno ha detto che fossero perfetti. 185 00:16:43,945 --> 00:16:46,406 - Allora cosa facciamo? - Aspettiamo. 186 00:16:46,614 --> 00:16:48,199 Cerchiamo di rimanere sciolti. 187 00:16:48,658 --> 00:16:50,410 La prossima mossa spetta a loro. 188 00:17:01,546 --> 00:17:03,256 Ho paura. 189 00:17:04,715 --> 00:17:06,676 Ho davvero paura. 190 00:17:07,427 --> 00:17:09,971 Ne abbiamo passati alcuni quelli difficili prima, ragazzo. 191 00:17:10,972 --> 00:17:15,017 A nord di Da Nang, a 50 clic dal D.M.Z., siamo stati tutti presi da Charlie. 192 00:17:15,476 --> 00:17:18,688 Ma abbiamo sfruttato le nostre opportunità. Ci siamo sciolti. 193 00:17:19,605 --> 00:17:22,775 Ecco perché devi, in questo momento, accetta la morte. 194 00:17:23,985 --> 00:17:26,237 Ti calma. 195 00:17:36,164 --> 00:17:39,333 Non aver paura. Non lo farò non lasciare che niente ti faccia del male. 196 00:17:43,463 --> 00:17:46,549 Non sarà in grado di farlo, Hannibal. Dobbiamo aiutarla a superare questa cosa. 197 00:17:46,674 --> 00:17:48,009 Ok, hai ragione. 198 00:17:52,889 --> 00:17:54,223 Amy. 199 00:18:05,109 --> 00:18:07,195 Ora fai come ti diciamo. 200 00:18:09,447 --> 00:18:13,117 - Ascoltaci. - Non voglio morire. 201 00:18:13,618 --> 00:18:16,162 Nemmeno Martin James. 202 00:18:50,154 --> 00:18:52,865 - Puoi tornare da qui. - Penso che dovremmo chiamare le autorità. 203 00:18:52,990 --> 00:18:56,077 - NO! No, no, no, no. - No, intendo la polizia o la Guardia Nazionale. 204 00:18:56,160 --> 00:18:58,913 No, non puoi farlo. Ricorda quello che ti ha detto Annibale. 205 00:18:59,497 --> 00:19:03,459 Siamo ricercati. Mandi l'esercito o i poliziotti e l'A-Team finisce in prigione. 206 00:19:03,543 --> 00:19:06,462 Sì, ma potrebbero morire. Se quello che dice Sheila è vero... 207 00:19:06,546 --> 00:19:08,005 sono pazzi con mitragliatrici. 208 00:19:08,089 --> 00:19:10,132 Preferiamo morire piuttosto che finire in prigione. Lascia stare. 209 00:19:10,216 --> 00:19:13,135 - Troverò un modo per aiutarli. - Davvero tornerai lassù? 210 00:19:13,302 --> 00:19:15,096 E' la mia unità, amico. Tu devo restare con la tua unità. 211 00:19:15,221 --> 00:19:17,557 Adesso, vedrò se... può procurarmi un po' di potenza di fuoco. 212 00:19:20,226 --> 00:19:23,854 Ho appena avuto una frana in montagna albero principale. Ho bisogno di aiuto. 213 00:19:28,025 --> 00:19:32,154 - Aiuto! Ho bisogno di aiuto! - Aiuto. Va bene. 214 00:19:49,005 --> 00:19:51,132 Hai sentito questa poesia? 215 00:19:51,674 --> 00:19:56,345 "Il momento giusto è l'obiettivo del combattimento. 216 00:19:56,762 --> 00:19:59,682 "Il Signore prevarrà... 217 00:20:00,600 --> 00:20:03,269 dove il male gemerà." 218 00:20:03,477 --> 00:20:04,812 Hai sentito questa poesia? 219 00:20:05,062 --> 00:20:08,441 "Hickory Dickory Dock. Il il mouse ha fatto scorrere l'orologio. 220 00:20:08,566 --> 00:20:11,861 "L'orologio suonò l'una. Lui corre giù. 221 00:20:12,028 --> 00:20:14,530 Hai un odore peggiore dei miei calzini." 222 00:20:18,492 --> 00:20:21,370 Vai avanti. Vai avanti. Avere tutto il divertimento che vuoi, amico mio... 223 00:20:21,495 --> 00:20:23,956 "perché i miei piani per non cambierai." 224 00:20:24,123 --> 00:20:27,918 Voglio dire, non c'è appello alla mia giustizia. 225 00:20:28,044 --> 00:20:31,756 Non c'è giustizia. In un modo o nell'altro, tutti noi zappiamo le erbacce per la contea. 226 00:20:31,922 --> 00:20:33,466 Continui a venire. 227 00:20:34,467 --> 00:20:37,303 Succede una volta, forse due volte dico: "Va bene". 228 00:20:37,637 --> 00:20:41,182 Gente che ha soldi, loro piace finanziare le cose. 229 00:20:41,307 --> 00:20:45,394 Vieni, prendi il figli di Jamestown. 230 00:20:45,811 --> 00:20:48,522 Prendi i noviziati dall'altare. 231 00:20:48,648 --> 00:20:50,650 Prova la tua canzone da stregone. 232 00:20:50,751 --> 00:20:52,610 Lo canti ad alta voce. 233 00:20:52,777 --> 00:20:57,531 Non prendi da me, da voi stessi... 234 00:20:57,698 --> 00:20:59,200 alla luce... 235 00:20:59,950 --> 00:21:03,412 nella vita, nell'oscurità. 236 00:21:03,496 --> 00:21:06,540 Va bene. Stringilo. Taglio le cose sulla canzone... 237 00:21:06,624 --> 00:21:09,251 e potrebbe continuare a suonare televisione pubblica. 238 00:21:09,418 --> 00:21:13,923 Ti trovo colpevole di crimini contro la parola... 239 00:21:14,090 --> 00:21:18,511 e ti condanno a a prova di merito. 240 00:21:18,719 --> 00:21:23,391 Il Signore li metterà alla prova. Lo faranno cammina attraverso la valle della sua ira. 241 00:21:23,516 --> 00:21:26,894 Adesso stai cominciando a camminare la valle della mia ira, Predicatore. 242 00:21:27,019 --> 00:21:30,022 Prendili. Prendili e provali a mio nome... 243 00:21:30,106 --> 00:21:32,233 poiché io sono il dio di questa epoca. 244 00:21:32,274 --> 00:21:35,027 Non mi riposerò finché il mio lavoro è finito. 245 00:21:35,111 --> 00:21:37,488 Sette giorni e sette notti. 246 00:21:37,613 --> 00:21:41,200 Il nuovo mondo sarà costruito dagli eletti! 247 00:21:41,325 --> 00:21:43,285 Quest'uomo è un idiota, Hannibal. 248 00:21:43,577 --> 00:21:46,455 È pieno di schiaffo o fare speedball o qualcosa del genere. 249 00:21:46,664 --> 00:21:49,417 Indossa quegli occhiali così nessuno può vedere i suoi occhi. 250 00:21:49,625 --> 00:21:52,628 Ora hai tutto parlato e lo sfidò. 251 00:21:52,712 --> 00:21:55,965 Più precisamente, il l'elicottero è scappato. 252 00:21:56,173 --> 00:21:59,844 Sarai all'altezza delle tue aspettative Guardia Nazionale tra un'ora o due. 253 00:22:00,177 --> 00:22:01,887 Faresti meglio a calmarti, Predicatore. 254 00:22:01,971 --> 00:22:05,850 Avrò la mia vendetta! 255 00:22:05,975 --> 00:22:09,645 Cercherò il pagamento, perché tu sei mio... 256 00:22:09,770 --> 00:22:11,313 e io sono suo! 257 00:22:11,772 --> 00:22:15,776 - Prendili. - Più nocciola di una barretta di mandorle. 258 00:22:16,861 --> 00:22:20,281 E furono mandati via nei campi... 259 00:22:20,990 --> 00:22:22,825 da testare. 260 00:22:23,117 --> 00:22:25,035 Il male verrà scacciato... 261 00:22:25,161 --> 00:22:27,246 e fatti 500 passi... 262 00:22:27,329 --> 00:22:29,999 davanti alle forze di il bene li perseguiterà. 263 00:22:30,082 --> 00:22:32,084 Il diavolo è stata una loro scelta! 264 00:22:32,710 --> 00:22:34,336 Togliti le scarpe. 265 00:22:34,503 --> 00:22:36,839 Indosserai il scarpe di un peccatore. 266 00:22:37,047 --> 00:22:41,302 Ehi, questi sono 600 dollari Stivali di pelle di struzzo, Jack. 267 00:22:41,594 --> 00:22:44,346 Ti dico una cosa. Lasciamo me li tengo stretti... 268 00:22:44,472 --> 00:22:47,558 e se il Creatore li vuole, Farò in modo che li prenda. 269 00:22:49,977 --> 00:22:53,981 - Mettiteli. - Maledizione, questi stivali sono difficili da trovare. 270 00:23:06,911 --> 00:23:10,206 - Che il processo abbia inizio. - Viso. 271 00:23:14,043 --> 00:23:17,463 Non ho finito con te, testone. Tornerò. 272 00:23:22,301 --> 00:23:24,220 Nel nome di nostro Signore... 273 00:23:24,303 --> 00:23:26,138 e parola mia... 274 00:23:26,806 --> 00:23:30,142 impegnare le anime di quelli peccatori alla tua custodia! 275 00:23:30,309 --> 00:23:32,937 - Ora! - Entra nel loro mondo... 276 00:23:33,062 --> 00:23:35,815 armato di spada del nostro salvatore... 277 00:23:35,940 --> 00:23:39,443 per colui che ha tagliato il la malattia della bestia... 278 00:23:39,527 --> 00:23:40,986 verrà premiato... 279 00:23:41,445 --> 00:23:43,989 in un mondo senza fine! 280 00:23:44,907 --> 00:23:46,534 Amen! 281 00:24:02,341 --> 00:24:03,801 Andiamo! 282 00:24:10,057 --> 00:24:11,809 Andiamo, Amy! Dai! Correre! 283 00:24:11,976 --> 00:24:14,294 - Non posso! - Corri o muori, ragazza! 284 00:24:33,539 --> 00:24:36,392 B.A., nasconditi in quel fossato. Dai! 285 00:24:55,477 --> 00:24:56,896 Stai basso. 286 00:25:15,664 --> 00:25:19,001 Fai il giro e raccoglili sulla strada bassa. Devono uscire di qui da qualche parte. 287 00:25:19,209 --> 00:25:20,878 Andremo a est. 288 00:25:22,755 --> 00:25:25,215 Reverendo, li abbiamo persi. 289 00:25:27,009 --> 00:25:30,804 L'opera di Dio non ha nulla spazio al fallimento. 290 00:25:32,139 --> 00:25:37,227 Sia fatta la sua volontà. Sarà fatto! 291 00:25:45,319 --> 00:25:46,695 Tienilo. 292 00:25:49,156 --> 00:25:52,826 - Ok, Face, cogli il punto. - Capito. 293 00:25:52,952 --> 00:25:55,371 Segui questo flusso. Sali oltre quel crinale. 294 00:25:55,396 --> 00:25:57,748 Ti terrò d'occhio. Se tu vedi qualcosa, dammi un segnale. 295 00:25:57,831 --> 00:26:01,251 - Giusto. - Adesso stai basso. Manteniamo separati. 296 00:26:01,669 --> 00:26:05,172 Conta tre prima di seguirmi. B.A., tu hai il retro. 297 00:26:33,575 --> 00:26:37,287 Sono arrivato fino agli alberi. Il Il predicatore ha messo una vedetta alla fattoria. 298 00:26:37,371 --> 00:26:40,833 Ma è tutto ciò di cui hanno bisogno. Impossibile ottenere ovunque vicino a lui senza essere visto. 299 00:26:41,458 --> 00:26:43,168 Dobbiamo portarcelo. 300 00:26:43,836 --> 00:26:46,088 Uno di noi può farcela una quercia gigante laggiù... 301 00:26:46,255 --> 00:26:49,967 e spostarsi da una cima all'altra fino a quando arriviamo a quello presso la cascina. 302 00:26:50,092 --> 00:26:52,469 Quei rami no mi sembri così forte. 303 00:26:53,220 --> 00:26:55,139 Dev'essere il il più leggero di noi. 304 00:26:58,058 --> 00:27:01,603 - Vale la pena mantenersi in forma. - Beh, sono davvero il più leggero. 305 00:27:01,770 --> 00:27:03,188 No, devi essere tu l'esca. 306 00:27:03,647 --> 00:27:08,527 Dobbiamo fare qualcosa per far entrare quell'idiota gamma. Sarebbe sospettoso se fosse un uomo. 307 00:27:08,736 --> 00:27:10,654 Sentiamolo per diritti delle donne. 308 00:27:21,749 --> 00:27:23,125 EHI! 309 00:27:54,865 --> 00:27:57,534 Viso! Faccia, stai bene? 310 00:27:59,078 --> 00:28:00,788 Quante dita sto resistendo? 311 00:28:01,038 --> 00:28:02,581 Blu. 312 00:28:03,457 --> 00:28:05,125 - Albero. - Dammi una mano. 313 00:28:09,171 --> 00:28:11,465 - Quanto è cattivo? - Penso che stia bene. 314 00:28:11,590 --> 00:28:14,176 - Oh no. Non ancora. - Eh? 315 00:28:14,301 --> 00:28:15,302 Che cosa? 316 00:28:16,330 --> 00:28:18,222 - OH. - Non preoccuparti, ragazzo. 317 00:28:18,305 --> 00:28:20,974 - Lo inserirò con l'altro. - Oh, bene. 318 00:28:25,813 --> 00:28:30,567 Per favore. Ora, per favore. Non abbiamo fatto nulla tu. Perché non ci lasci in pace? 319 00:28:30,651 --> 00:28:33,570 - Abbiamo bisogno di aiuto. - Cosa sta succedendo? Chi siete, gente? 320 00:28:33,654 --> 00:28:36,490 Siamo inseguiti da quel maniaco Reverendo James. Sta cercando di ucciderci. 321 00:28:36,615 --> 00:28:38,158 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. E' ferito. 322 00:28:38,325 --> 00:28:41,078 Guarda, non possiamo fare niente aiutarti. Non abbiamo nemmeno un telefono. 323 00:28:41,203 --> 00:28:43,997 Mia figlia ed io abbiamo vissuto qui solo negli ultimi cinque anni. 324 00:28:44,123 --> 00:28:47,000 Stiamo arrivando, Jack! Adesso prendi i primi soccorsi kit prima di usarlo su te stesso! 325 00:28:47,126 --> 00:28:49,378 Mi dispiace. Sono solo preoccupato su mia figlia. 326 00:28:49,586 --> 00:28:53,549 Il reverendo James ci ucciderebbe di sicuro se lo facesse sapevamo che stavamo aiutando uno dei suoi prescelti. 327 00:28:53,674 --> 00:28:55,342 Cosa devi fare con il reverendo James? 328 00:28:55,467 --> 00:28:57,803 Bene, i suoi uomini vengono e raccogliere parte dei miei raccolti. 329 00:28:57,970 --> 00:29:02,432 A loro non piace andare a Redwood e socializzare con i gente di città, quindi fa la maggior parte dei suoi acquisti di cibo proprio qui. 330 00:29:02,558 --> 00:29:06,145 - Se non lo avessi aiutato, ha detto che ci avrebbe ucciso. - Capiamo. 331 00:29:06,228 --> 00:29:08,272 Credimi, lo sappiamo quanto è pazzo. 332 00:29:08,397 --> 00:29:11,150 Ma abbiamo bisogno del tuo aiuto. E' fuori lì cercando di ucciderci. 333 00:29:11,275 --> 00:29:13,318 Vorremmo evitare che se potessimo. 334 00:29:13,652 --> 00:29:15,904 Beh, come ho detto, Non ho il telefono. 335 00:29:15,988 --> 00:29:18,574 - Hai qualche arma? - Niente. 336 00:29:18,782 --> 00:29:20,784 B.A., dovremo farlo iniziare a scroccare. 337 00:29:21,368 --> 00:29:23,704 Mi dispiace, ma dobbiamo andare attraverso alcune delle tue cose. 338 00:29:23,787 --> 00:29:26,540 Non ci vorrà molto, quei furfanti per capire dove siamo. 339 00:29:28,041 --> 00:29:30,002 Amy, come sta Face? 340 00:29:32,129 --> 00:29:34,423 Oh, penso che stia molto meglio. 341 00:29:45,058 --> 00:29:48,812 Ehi, Jack, pensavo fossi un contadino. Questo posto sembra una discarica. 342 00:29:48,896 --> 00:29:51,356 Beh, ho trasformato un sacco di spazzatura in arte. E' quello che faccio. 343 00:29:51,440 --> 00:29:53,317 - Cosa c'è nella stalla? - Il mio studio. 344 00:29:53,442 --> 00:29:55,569 Studio? Anche tu fai film? 345 00:29:55,736 --> 00:29:57,905 Come li chiami, quei film d'arte? 346 00:29:58,030 --> 00:30:00,324 - È dove scolpisco. - Ti dispiace se diamo un'occhiata? 347 00:30:00,407 --> 00:30:01,992 No, per niente. 348 00:30:06,371 --> 00:30:09,082 - Cosa c'è in questi serbatoi? - Acetilene e ossigeno. 349 00:30:09,208 --> 00:30:11,293 C'è una fornitura per un anno. Li ho appena spediti. 350 00:30:11,460 --> 00:30:13,712 - Hai qualche tubo d'acciaio? - Sì. 351 00:30:13,879 --> 00:30:16,506 Hai uno scaldabagno? 352 00:30:16,840 --> 00:30:18,884 Ce n'è uno nel seminterrato, ma non funziona. 353 00:30:19,009 --> 00:30:21,845 Grande. BA 354 00:30:23,722 --> 00:30:27,017 Voglio che tu prenda quella Jeep. Assicurati che sia pieno di gas. 355 00:30:27,184 --> 00:30:31,355 Ne collegheremo un paio nel retro di esso, mettici sopra il tubo d'acciaio. 356 00:30:31,438 --> 00:30:33,065 Penso che tu possa usare come una parte girevole. 357 00:30:33,732 --> 00:30:37,986 - Giusto. Bellissimo. - Lo prendo uno sguardo al tuo scaldabagno. 358 00:30:38,111 --> 00:30:40,614 No, non penso che dovresti spostarsi molto. 359 00:30:41,240 --> 00:30:43,033 Perché non lo fai e basta? stare sul divano? 360 00:30:43,242 --> 00:30:45,869 No, è solo una ferita superficiale. 361 00:30:45,994 --> 00:30:47,913 Questo è fresco. 362 00:30:48,163 --> 00:30:51,583 - Ehi, è davvero ferito, lo sai. - Tu sei il dottore. 363 00:30:51,750 --> 00:30:54,503 Amy, prendi un cacciavite e vai quella radio fuori dalla Jeep. 364 00:30:54,670 --> 00:30:57,297 - E prendi un po' di vernice e mettiti al lavoro sul tetto. - Fatto. 365 00:30:58,632 --> 00:31:00,092 Ehi, faccia? 366 00:31:01,176 --> 00:31:05,555 Se ti senti abbastanza bene, ho dell'acqua calda stufa, devo traslocare dal seminterrato. 367 00:31:05,639 --> 00:31:08,433 Oh, davvero non credo che sia lui dovrebbe muoversi molto. 368 00:31:09,935 --> 00:31:11,228 Oh. 369 00:31:12,187 --> 00:31:14,147 Si muova, tenente! 370 00:31:16,733 --> 00:31:18,694 Nessun riposo per gli stanchi. 371 00:31:20,362 --> 00:31:21,905 Tornerò. 372 00:31:33,041 --> 00:31:34,418 L'hai capito? 373 00:31:35,168 --> 00:31:36,628 Whoo! 374 00:31:39,631 --> 00:31:42,551 Ma... ma non credo che lo farei meglio lasciarti prendere questo... 375 00:31:42,676 --> 00:31:44,219 a meno che tu non abbia un ordine per questo. 376 00:31:44,344 --> 00:31:48,098 - Sai, i ragazzi dello Stato contano tutte queste cose. - Ho 12 minatori bloccati nel pozzo principale! 377 00:31:48,181 --> 00:31:50,100 Se non facciamo saltare uno sfiato giù per loro, lo mangiano! 378 00:31:50,183 --> 00:31:53,312 - Ditelo allo Stato! Apri la porta. - Ogni bastoncino conta! 379 00:31:53,437 --> 00:31:56,440 E se non arriviamo a tutto se lo fai, perderemo il nostro permesso. 380 00:31:56,565 --> 00:31:59,651 Capisci cosa sto dicendo? Firmeresti almeno questa cosa? 381 00:31:59,735 --> 00:32:01,820 Le pratiche burocratiche sono in arrivo, Jack. Me ne vado. 382 00:32:01,945 --> 00:32:03,989 Ascoltare! Non è giusto! 383 00:32:04,114 --> 00:32:06,575 Sai dove dovevo andare per prenderlo? Ti sto facendo un favore. 384 00:32:06,658 --> 00:32:08,035 Devi almeno firmare questa cosa per me. 385 00:32:08,118 --> 00:32:10,662 Terrò traccia di ogni stick che uso, e restituirò la scatola. Apri la porta. 386 00:32:10,787 --> 00:32:13,123 - Grazie. - Restituire la scatola? 387 00:32:13,290 --> 00:32:16,335 - Non so se mi farebbe bene. - Lame! Lame! 388 00:32:16,418 --> 00:32:17,919 Sciò, sciò, sù! 389 00:32:46,114 --> 00:32:48,450 Tu, uh, stai pensando a fare la doccia, colonnello? 390 00:32:49,368 --> 00:32:51,536 No, ci sto pensando di darne uno. 391 00:32:51,745 --> 00:32:55,791 Ehi, Tim, porta con te quella cosa ci sono le ruote per me, va bene? 392 00:32:55,874 --> 00:32:57,042 Sì. 393 00:34:27,382 --> 00:34:31,094 Non so chi siete o... cosa hai intenzione di fare... 394 00:34:31,470 --> 00:34:33,346 ma se fossi in te, lo farei sali su quella Jeep... 395 00:34:33,513 --> 00:34:35,140 e vai via di qui velocemente. 396 00:34:35,307 --> 00:34:37,893 Quel reverendo James non suona bene. 397 00:34:38,226 --> 00:34:40,437 Non sarebbe divertente se avesse giocato bene. 398 00:34:40,562 --> 00:34:44,774 - Inoltre torno a casa sua. - Per che cosa? 399 00:34:45,192 --> 00:34:48,612 Ha più di cento figli terrorizzando lassù che hanno bisogno di aiuto. 400 00:34:49,738 --> 00:34:53,408 Inoltre, mi ha rubato gli stivali. 401 00:34:54,075 --> 00:34:56,495 Nessuno mi ruba gli stivali. 402 00:35:06,379 --> 00:35:08,048 Abbi cura di te, Faccia. 403 00:35:11,593 --> 00:35:14,554 - Funzionerà? - Non lo so. Non l'ho mai fatto prima. 404 00:35:14,679 --> 00:35:16,515 Ma Annibale dice che lo farà. 405 00:35:42,332 --> 00:35:43,833 Sembra piuttosto tranquillo. 406 00:35:44,084 --> 00:35:46,461 Sì. Sono tutti fuori a cercarci. 407 00:35:48,964 --> 00:35:51,424 - Funzionerà? - Certo che funzionerà. 408 00:35:51,550 --> 00:35:55,095 Otterrai 50 piedi da lì se quel manometro non ci sta mentendo. 409 00:35:56,638 --> 00:35:59,933 - Sei pronto per il barbecue? - Per me funziona, amico. 410 00:36:55,989 --> 00:37:00,452 Ehi, reverendo, ne abbiamo un po' fuoco e zolfo per te! 411 00:37:08,877 --> 00:37:12,464 Fratelli, sono in pericolo al composto. 412 00:37:25,268 --> 00:37:27,228 Guiderò l'esercito! 413 00:37:28,647 --> 00:37:31,566 Lo mostrerò al diavolo! Andare! 414 00:38:15,647 --> 00:38:18,874 Andiamo, ragazzi. Andiamo, ragazzi. 415 00:38:18,899 --> 00:38:22,367 Dammi un segno. Dammi un segno. 416 00:38:22,450 --> 00:38:24,577 O si. 417 00:38:46,307 --> 00:38:48,226 Murdock, mi ricevi? Sopra. 418 00:38:49,269 --> 00:38:51,521 Murdock, mi senti? Sopra. 419 00:38:51,604 --> 00:38:54,065 Sì, ti capisco bene, Face. Chopper è là fuori. 420 00:38:54,190 --> 00:38:57,068 - Murdock, sei un tesoro. - Ho anche del supporto aereo. 421 00:38:57,193 --> 00:39:00,113 - Siamo intatti quaggiù? - Sì. Annibale e B.A. è andato a pungere il mostro. 422 00:39:00,196 --> 00:39:03,908 - Che tipo di munizioni hai? - Dinamite. Bellissimi, piuttosto rossi. 423 00:39:03,992 --> 00:39:06,161 - Sì? - Ragazzi, siete incredibili. Sei davvero tornato. 424 00:39:06,327 --> 00:39:08,538 Naturalmente lo ha fatto. Non lo farebbe lasciaci nei guai. 425 00:39:08,747 --> 00:39:11,583 Ok, Murdock, raggiungi le nuvole. Chiamerò quando ho bisogno di te. Canale uno-nove. 426 00:39:11,666 --> 00:39:13,209 Roger Wilco. 427 00:39:17,839 --> 00:39:22,051 Quel ragazzo è pazzo come un messicano coniglio, ma lo amo. 428 00:39:22,343 --> 00:39:25,388 - Sei sicuro di stare bene? Davvero dovrei sdraiarmi, lo sai. - Mm-hmm. 429 00:39:25,513 --> 00:39:29,184 No, non posso sdraiarmi, non fino a quando riavremo gli stivali di Hannibal. 430 00:40:10,600 --> 00:40:13,436 E l'ira del mio Dio... 431 00:40:13,603 --> 00:40:16,731 accadrà ai diavoli di questo pianeta! 432 00:40:48,513 --> 00:40:50,056 Due piedi a sinistra! 433 00:41:26,843 --> 00:41:30,638 E il Signore consegnerà il malfattori nelle fiamme dell'inferno... 434 00:41:34,225 --> 00:41:36,477 bruciare per l'eternità! 435 00:41:37,103 --> 00:41:40,607 Quindi dico io, dio di questo pianeta, creato a mia immagine. 436 00:41:51,800 --> 00:41:53,051 Sì! 437 00:41:54,996 --> 00:41:56,873 Periranno! 438 00:42:03,755 --> 00:42:06,507 Getta giù le armi e mettiti le tue mani sulla testa... 439 00:42:06,591 --> 00:42:09,373 o vi trasformerò tutti nei cespugli ardenti! 440 00:42:11,846 --> 00:42:15,141 Lascia perdere, reverendo, o sarai medio raro. 441 00:42:51,469 --> 00:42:55,348 Perché l'hai fatto? Voglio dire, io proprio non riesco a capirlo. 442 00:42:55,556 --> 00:42:58,393 - L'ho fatto per il jazz. - Il jazz? 443 00:42:59,143 --> 00:43:01,312 Sì. Il... il jazz. 444 00:43:01,479 --> 00:43:04,273 È-è-è come camminare su una corda tesa... 445 00:43:04,440 --> 00:43:07,026 mille piedi in piedi senza rete. 446 00:43:07,694 --> 00:43:12,615 Il vento ti fa oscillare. Vedi, tu sappi che da un momento all'altro potresti cadere. 447 00:43:13,324 --> 00:43:15,034 Intendi il brivido del pericolo? 448 00:43:15,159 --> 00:43:16,869 Sì. Sì. 449 00:43:16,953 --> 00:43:19,622 Solo che, vedi, lo è più di questo. 450 00:43:19,956 --> 00:43:21,374 È sapere... 451 00:43:22,083 --> 00:43:23,710 sapendo che, ehm... 452 00:43:23,793 --> 00:43:26,170 Beh, lo sento sei più veloce di... 453 00:43:26,587 --> 00:43:30,883 Beh, io... non voglio sembra banale, ma, ehm... 454 00:43:31,384 --> 00:43:33,428 è sapere che sei rischiando tutto... 455 00:43:33,594 --> 00:43:37,473 vita, libertà, felicità... 456 00:43:38,349 --> 00:43:41,060 Sapendo che in ogni secondo... 457 00:43:41,144 --> 00:43:43,771 devi esserlo più veloce, più forte... 458 00:43:43,855 --> 00:43:46,607 più veloce e resistente. 459 00:43:46,691 --> 00:43:48,860 Oh, sì, duro come l'acciaio. 460 00:43:49,861 --> 00:43:52,405 - Più resistente dell'acciaio. - Mi scusi. 461 00:43:52,780 --> 00:43:55,366 Io... mi scusi. Faccia, io guardavo e guardavo... 462 00:43:55,450 --> 00:43:59,454 e non sono riuscito a trovare il corpo di Miss Trudy Trattamento per Bagnoschiuma ovunque. 463 00:43:59,537 --> 00:44:01,039 - Che cosa? - Bagnoschiuma? 464 00:44:01,122 --> 00:44:03,624 O si. Faceman adora il bagnoschiuma. Ci vive. 465 00:44:03,708 --> 00:44:05,960 - Dice che rende la tua pelle reale... - Va bene, va bene. Murdock? 466 00:44:14,052 --> 00:44:16,929 La Guardia Nazionale è proprio in fondo alla strada. Saranno qui a minuti. 467 00:44:19,223 --> 00:44:20,850 Pronti a andartene, B.A. 468 00:44:21,476 --> 00:44:25,521 Grazie. Lo sai, mi hai salvato noi da un anno di terrore. 469 00:44:26,439 --> 00:44:30,777 Beh, qualunque cosa dicano, dimenticalo i nostri nomi e le nostre descrizioni, va bene? 470 00:44:31,027 --> 00:44:32,612 Se è così per te lo vuoi, amico. 471 00:44:32,945 --> 00:44:35,364 Ho smesso di sognare. Io non sognare più. 472 00:44:36,783 --> 00:44:38,242 Io... 473 00:44:41,329 --> 00:44:44,791 Allora sapevo che era finita. 474 00:44:44,950 --> 00:44:46,550 Tenga duro, reverendo. 475 00:44:47,494 --> 00:44:49,560 È una strada accidentata da qui in poi. 476 00:44:55,866 --> 00:44:56,866 Ok, andiamo. 477 00:44:58,814 --> 00:45:00,081 Vieni, tenente? 478 00:45:22,571 --> 00:45:24,964 Signore? Signore? Salute. 479 00:45:25,110 --> 00:45:26,976 Ci hai salvato da un pazzo. 480 00:45:27,257 --> 00:45:28,668 Prego.